1 00:00:01,167 --> 00:00:03,336 «Все персонажи, организации и места 2 00:00:03,420 --> 00:00:06,089 Мероприятия и события Вдохновленный фантазией писателя 3 00:00:06,172 --> 00:00:07,173 Фотографии детей в безопасности 4 00:00:07,257 --> 00:00:08,925 Их опекуны присутствовали и получили одобрение». 5 00:00:37,245 --> 00:00:39,956 «Угнетенные» 6 00:02:34,696 --> 00:02:38,616 «Угнетенные» 7 00:03:55,318 --> 00:03:56,319 Мистер Ной. 8 00:03:56,778 --> 00:03:57,779 «Тэджон». 9 00:03:59,197 --> 00:04:02,116 Вау, что с тобой случилось? 10 00:04:02,200 --> 00:04:04,244 Не теряй сознание, Тэджон. Бодрствуйте. 11 00:04:04,327 --> 00:04:05,328 проклятие. 12 00:04:53,459 --> 00:04:55,837 Он выжил, утонув, и сбежал. 13 00:04:56,838 --> 00:04:58,881 Не волнуйтесь, новость не распространится через СМИ. 14 00:04:59,716 --> 00:05:00,842 Ну… 15 00:05:00,925 --> 00:05:05,305 Кроме того, Мое начальство пристает ко мне, чтобы я представил отчет. 16 00:05:05,388 --> 00:05:07,348 Я не знаю, что им сказать... 17 00:05:07,432 --> 00:05:08,433 Вы обеспокоены? 18 00:05:08,516 --> 00:05:10,226 Да, если честно, 19 00:05:10,310 --> 00:05:12,228 Я не могу скрывать это вечно. 20 00:05:14,564 --> 00:05:17,942 Заключенные находились на волонтерских работах за пределами тюрьмы При утечке газа. 21 00:05:18,943 --> 00:05:20,737 Вы стали причиной утечки газа? 22 00:05:21,362 --> 00:05:24,198 Они сочтут смерть пленных благом, 23 00:05:24,282 --> 00:05:26,117 Потому что они сэкономили деньги на налогах. 24 00:05:26,784 --> 00:05:28,411 Я скажу так. 25 00:05:31,914 --> 00:05:33,958 А как насчет заключенного 2802? 26 00:05:38,212 --> 00:05:40,506 Разве то, что произошло, не странно? 27 00:05:40,590 --> 00:05:43,384 Как ему пришла в голову идея сбежать таким способом? 28 00:05:46,054 --> 00:05:48,139 Он даже поджег мою детскую площадку. 29 00:05:48,222 --> 00:05:49,807 Должны ли мы выдать против него ордер на обыск? 30 00:05:52,518 --> 00:05:54,270 Я едва мог сдержать распространение новостей, 31 00:05:55,313 --> 00:05:56,939 Вы хотите публично выдать ордер на обыск? 32 00:05:58,274 --> 00:06:00,109 -Я буду искать тайно. -Я же говорил тебе не волноваться. 33 00:06:00,193 --> 00:06:01,861 Почему ты нервничаешь? Почему? 34 00:06:03,029 --> 00:06:05,031 Нет, нет, я не нервничаю. 35 00:06:05,615 --> 00:06:06,991 Я выполню твои приказания, 36 00:06:07,742 --> 00:06:08,785 Сэр. 37 00:06:17,043 --> 00:06:18,294 Кстати… 38 00:06:20,380 --> 00:06:21,964 После того, как Тэджон сбежал, 39 00:06:23,132 --> 00:06:25,009 Как вы думаете, что он сделает? 40 00:06:25,593 --> 00:06:26,677 Что? 41 00:06:29,222 --> 00:06:30,431 Уходите. 42 00:06:34,811 --> 00:06:37,563 «Мастерская ремонта электроники» 43 00:06:40,483 --> 00:06:42,068 Мне очень жаль, Тэджон. 44 00:06:44,070 --> 00:06:47,698 я найду этих ублюдков Кто тогда это с тобой сделал... 45 00:06:49,826 --> 00:06:51,577 Добро пожаловать в страну возможностей. 46 00:07:12,265 --> 00:07:14,016 Я наконец проснулся. 47 00:07:16,644 --> 00:07:17,687 Ух ты. 48 00:07:18,396 --> 00:07:20,440 Боже мой. Ты в порядке? 49 00:07:23,109 --> 00:07:25,069 Да. Вау… 50 00:07:32,160 --> 00:07:33,578 Ты чувствуешь себя лучше сейчас? 51 00:07:34,203 --> 00:07:35,288 Хорошо. 52 00:07:39,750 --> 00:07:42,795 Прошу прощения, что пришел внезапно. Должно быть, я тебя напугал. 53 00:07:42,879 --> 00:07:45,381 Да, ты удивил меня своим появлением. 54 00:07:46,007 --> 00:07:47,216 Но я рад тебя видеть. 55 00:07:50,178 --> 00:07:51,721 Ждать. 56 00:07:51,804 --> 00:07:54,223 Вот, ешь. 57 00:07:55,057 --> 00:07:56,434 Давай, съешь это, пока оно не остыло. 58 00:08:00,021 --> 00:08:01,439 Давай, ешь это. Вы должны закончить это. 59 00:08:09,322 --> 00:08:12,492 Я приходил к тебе в гости несколько раз, 60 00:08:12,575 --> 00:08:16,204 Но мое заявление было отклонено без указания причины. 61 00:08:18,748 --> 00:08:22,752 я очень волновалась Потому что я думал, что с тобой случилось что-то плохое. 62 00:08:22,835 --> 00:08:25,379 Я беспокоил тебя зря. 63 00:08:26,756 --> 00:08:30,468 У меня море вопросов, Но я расскажу вам об этом позже, понемногу. 64 00:08:30,551 --> 00:08:32,595 Каковы ваши планы на будущее? 65 00:08:40,603 --> 00:08:42,438 Что бы это ни было, делай это здесь. 66 00:08:44,148 --> 00:08:46,025 Мое пребывание здесь 67 00:08:47,109 --> 00:08:48,236 Это подвергнет вас опасности. 68 00:08:48,319 --> 00:08:50,196 Они обвинят тебя в сговоре со мной. 69 00:08:50,279 --> 00:08:51,614 Какой-то сговор? 70 00:08:53,449 --> 00:08:57,537 Ты вдруг пришел ко мне и угрожал мне, 71 00:08:57,620 --> 00:08:59,914 Поэтому мне пришлось сотрудничать с вами. 72 00:08:59,997 --> 00:09:01,290 Это принуждение, а не сговор. 73 00:09:04,210 --> 00:09:05,211 «Тэджон». 74 00:09:06,003 --> 00:09:07,922 Вы пришли сюда не по своей воле. 75 00:09:08,005 --> 00:09:11,259 Скорее, Господь будет вести вас, потому что Он хочет, чтобы вы пришли ко мне. 76 00:09:11,342 --> 00:09:12,343 Вы поняли? 77 00:09:19,392 --> 00:09:20,768 Возьми этот телефон. 78 00:09:20,851 --> 00:09:22,228 Вам это понадобится. 79 00:09:23,646 --> 00:09:24,897 Что это? 80 00:09:27,024 --> 00:09:30,653 Хочешь, чтобы я сказал? Я угрожал тебе и силой отнял это у тебя? 81 00:09:31,779 --> 00:09:34,282 Нет, это подарок. 82 00:09:39,161 --> 00:09:41,956 Сначала поешьте и выздоровейте. Помогите себе. 83 00:09:56,304 --> 00:09:59,432 «Покойный Чон Шин» 1965-2015" 84 00:09:59,515 --> 00:10:02,643 «Умерший (Тэджин Пак) 1998-2020" 85 00:10:09,817 --> 00:10:11,694 «Поиск (Санграк Ким) 86 00:10:11,777 --> 00:10:14,405 (Санграк Ким) актер театра" 87 00:10:14,488 --> 00:10:16,949 «Другие люди с таким же именем» 88 00:10:17,033 --> 00:10:18,659 (Санграк Ким) «Юрист» 89 00:10:22,872 --> 00:10:25,082 Я не известный юрист. 90 00:10:25,166 --> 00:10:27,376 Я общественный адвокат. 91 00:11:28,562 --> 00:11:29,855 Черт. 92 00:11:45,579 --> 00:11:46,622 Черт. 93 00:11:49,959 --> 00:11:51,085 Где ты? 94 00:12:17,570 --> 00:12:20,740 Вау, это было страшно. 95 00:12:35,045 --> 00:12:36,046 "Тэджон Пак"? 96 00:12:53,355 --> 00:12:57,359 Разве я не говорил тебе, что найду способ убить тебя? 97 00:13:13,626 --> 00:13:17,129 Я говорю вам правду. Только что зачистил место преступления. 98 00:13:17,213 --> 00:13:19,799 Я выполнял приказы своего начальства. 99 00:13:19,882 --> 00:13:23,135 Ваши боссы? Кто они конкретно? 100 00:13:24,637 --> 00:13:26,388 Если бы я сказал вам их имена, 101 00:13:27,223 --> 00:13:28,933 Они убьют меня. 102 00:13:36,065 --> 00:13:37,316 Скажи мне. 103 00:13:37,399 --> 00:13:38,692 Ждать. 104 00:13:38,776 --> 00:13:41,195 -Скажи мне их имена, если хочешь жить. -Замедлять. 105 00:13:41,987 --> 00:13:43,280 Не убивай меня, пожалуйста. 106 00:13:46,408 --> 00:13:48,077 Не убивай меня, пожалуйста. 107 00:13:48,869 --> 00:13:51,038 Пожалуйста. Скажи мне! 108 00:13:52,873 --> 00:13:54,792 Пожалуйста, не убивай меня. 109 00:14:02,967 --> 00:14:04,218 Ебать. 110 00:14:40,838 --> 00:14:42,298 {\an8}"(Хёнджон Су)" 111 00:14:50,472 --> 00:14:51,807 Кто такой Хёнджун Су? 112 00:14:53,517 --> 00:14:55,728 Какие у вас с ней отношения? 113 00:14:57,521 --> 00:14:58,522 Нет… 114 00:15:02,818 --> 00:15:04,320 Кто она? Скажи мне. 115 00:15:04,403 --> 00:15:06,030 Это Хёнджон Су. 116 00:15:06,113 --> 00:15:08,032 Это наша следующая цель, 117 00:15:08,115 --> 00:15:10,534 И мои боссы сказали мне Скоро они начнут собирать доказательства. 118 00:15:10,618 --> 00:15:12,202 Какова формулировка доказательств? 119 00:15:16,123 --> 00:15:17,708 Что ты имеешь в виду? 120 00:15:20,544 --> 00:15:22,296 Я имею в виду процесс фабрикации доказательств. 121 00:15:23,839 --> 00:15:25,841 Когда кто-то совершает убийство, 122 00:15:25,925 --> 00:15:28,385 Вместо преступника они находят козла отпущения. 123 00:15:28,469 --> 00:15:30,304 Я поймал виновника. 124 00:15:30,387 --> 00:15:33,307 Затем они круглосуточно следят за целью 125 00:15:33,390 --> 00:15:34,642 Они собирают все, что им нужно. 126 00:15:35,309 --> 00:15:38,145 Они собирают? Что они собирают? 127 00:15:39,521 --> 00:15:42,149 все. Бытовой мусор он выбрасывает. 128 00:15:42,232 --> 00:15:43,734 Окурки. 129 00:15:44,360 --> 00:15:47,488 Они собирают что угодно Они могут использовать это, чтобы связать его с преступлением. 130 00:15:47,571 --> 00:15:50,032 Потому что именно так они реализованы Сложный процесс изготовления. 131 00:15:51,450 --> 00:15:53,786 Чем сложнее доказательства, тем тщательнее они сфабрикованы. 132 00:15:53,869 --> 00:15:56,997 Вероятность гола снижается Чтобы доказать свою невиновность, ублюдок! 133 00:15:58,916 --> 00:16:00,918 Ты ублюдок! Почему ты опоздал? 134 00:16:04,964 --> 00:16:07,508 Какой же ты глупый и ленивый, идиот. 135 00:16:19,436 --> 00:16:20,562 Кто ты? 136 00:16:31,115 --> 00:16:33,492 Убей этого ублюдка! 137 00:16:33,575 --> 00:16:36,328 Думаешь, ты никому не нравишься? Может ли он внести какие-либо изменения? 138 00:16:37,246 --> 00:16:38,831 Ты ничего не изменишь, ублюдок! 139 00:16:51,927 --> 00:16:52,928 Ты ублюдок! 140 00:16:58,851 --> 00:17:02,771 Знаете ли вы, сколько приносит эта торговля? Из прибыли, ублюдок? 141 00:17:05,983 --> 00:17:08,652 Ты просто отброс. 142 00:17:11,447 --> 00:17:12,698 мой брат. 143 00:17:13,657 --> 00:17:17,036 Вы убили его потому, что вам приказало начальство? Ты сумасшедший ублюдок. 144 00:17:18,454 --> 00:17:20,080 Разве ты не его убийца? 145 00:17:22,541 --> 00:17:23,917 глупый. 146 00:17:28,464 --> 00:17:30,174 Это там. 147 00:17:31,425 --> 00:17:33,010 Прямо перед вашими глазами. 148 00:17:34,094 --> 00:17:36,138 Вот ублюдок, который убил твоего брата. 149 00:17:46,065 --> 00:17:47,107 Откройте это! 150 00:19:46,685 --> 00:19:48,395 Что с тобой не так? 151 00:19:54,193 --> 00:19:56,445 Если твоя смерть неизбежна, умри с честью. 152 00:19:56,528 --> 00:19:58,864 Почему ты сбежал как трус? 153 00:20:15,130 --> 00:20:16,757 "Директор Ву" 154 00:20:17,925 --> 00:20:18,926 Да. 155 00:20:21,261 --> 00:20:22,554 Он снова ушел от тебя? 156 00:20:25,307 --> 00:20:26,308 Хороший. 157 00:20:31,021 --> 00:20:32,856 Ты выглядишь сердитым. 158 00:20:36,360 --> 00:20:37,569 У него плохой вкус. 159 00:20:38,487 --> 00:20:39,780 Оно испорчено? 160 00:20:40,280 --> 00:20:42,324 Вам просто нужно избавиться от этого. 161 00:20:42,950 --> 00:20:45,535 Ну, это зависит от вас. 162 00:20:46,119 --> 00:20:47,579 Я уйду на некоторое время. 163 00:21:19,236 --> 00:21:20,529 Ебать. 164 00:21:25,701 --> 00:21:26,994 Ты выглядишь измученным. 165 00:22:01,236 --> 00:22:03,739 Я назначил тебе щедрое выходное пособие. 166 00:22:05,699 --> 00:22:08,118 Напишите имя человека, которому вы хотите выплатить компенсацию. 167 00:22:15,375 --> 00:22:16,501 Что с тобой не так? 168 00:22:52,621 --> 00:22:54,498 Я чувствую себя намного лучше. 169 00:23:03,382 --> 00:23:04,966 Разве ты не знаешь, где я? 170 00:23:06,593 --> 00:23:07,928 Избавьтесь от этого тела. 171 00:23:11,723 --> 00:23:13,725 Мне нужно избавиться от всего, что испорчено. 172 00:23:14,476 --> 00:23:16,019 Давайте искать альтернативу. 173 00:23:17,729 --> 00:23:19,773 {\an8}"Следственная группа №1 Канцелярия генерального инспектора" 174 00:23:28,323 --> 00:23:29,574 На данный момент, 175 00:23:29,658 --> 00:23:34,037 Дисциплинарные меры в отношении вас отменены По поводу утечки информации и получения взяток. 176 00:23:37,249 --> 00:23:39,042 Дело полностью закрыто. 177 00:23:39,126 --> 00:23:40,752 Вам просто нужно расписаться здесь. 178 00:23:51,179 --> 00:23:52,973 Хотя бы скажи мне, почему. 179 00:23:53,056 --> 00:23:56,393 Моя карьера была разрушена из-за маленькой взятки. 180 00:23:56,476 --> 00:23:58,687 Спасешь ли ты меня от моего несчастья? 181 00:23:59,938 --> 00:24:01,982 Потому что ты чего-то хочешь от меня? 182 00:24:10,991 --> 00:24:13,034 «5283». 183 00:24:14,494 --> 00:24:17,080 Блин, какая плохая погода. 184 00:24:22,461 --> 00:24:23,920 Это красивая машина. 185 00:24:39,269 --> 00:24:42,522 Должно быть, это было трудное время Детектив Ильгук Хван. 186 00:24:42,606 --> 00:24:46,318 Я хочу попросить тебя об одолжении. Ты сделаешь это для меня? 187 00:24:46,401 --> 00:24:48,195 Вы вмешались, чтобы освободить меня? 188 00:24:50,822 --> 00:24:53,533 Я, конечно, не буду взваливать все это на ваши плечи. 189 00:24:53,617 --> 00:24:56,119 Я сейчас занят чем-то важным, 190 00:24:56,203 --> 00:24:59,498 И это не заканчивается хорошо, Я окажу вам всю свою поддержку. 191 00:24:59,581 --> 00:25:02,959 В качестве первоначального вознаграждения Сейчас я прекращу все расследования в отношении тебя. 192 00:25:03,043 --> 00:25:06,254 В качестве последующей награды я намерен повысить вас. 193 00:25:06,338 --> 00:25:07,464 Каково ваше мнение? 194 00:25:18,183 --> 00:25:20,560 Что от меня требуется? 195 00:25:20,644 --> 00:25:22,395 Умеете ли вы находить людей? 196 00:25:28,235 --> 00:25:29,611 Какова формулировка доказательств? 197 00:25:30,445 --> 00:25:31,988 Я имею в виду процесс фабрикации доказательств. 198 00:25:33,073 --> 00:25:35,200 Когда кто-то совершает убийство, 199 00:25:35,283 --> 00:25:37,702 Вместо преступника они находят козла отпущения. 200 00:25:37,786 --> 00:25:40,038 Затем они круглосуточно следят за целью 201 00:25:40,121 --> 00:25:41,873 Они собирают все, что им нужно. 202 00:25:41,957 --> 00:25:42,958 Что… 203 00:25:43,583 --> 00:25:45,544 Возможно ли существование таких дегенератов? 204 00:25:47,587 --> 00:25:48,588 Хорошо. 205 00:25:49,422 --> 00:25:50,715 Вы видите эту женщину? 206 00:25:50,799 --> 00:25:53,385 Она следующая цель, и ее зовут Хёнджон Су. 207 00:25:53,468 --> 00:25:56,888 Думаю, кто-то это уже смотрит. 208 00:25:56,972 --> 00:25:58,682 Точно так же, как они сделали со мной. 209 00:25:59,516 --> 00:26:00,934 Ты в порядке? 210 00:26:02,060 --> 00:26:05,063 Поэтому я планирую его посетить. 211 00:26:05,772 --> 00:26:07,399 Нет, ты в порядке? 212 00:26:07,482 --> 00:26:08,483 Что? 213 00:26:08,567 --> 00:26:11,945 -Я спрашиваю тебя, как твои дела, ты в порядке? -Что ты имеешь в виду? 214 00:26:15,615 --> 00:26:17,576 Бедняжка. 215 00:26:19,119 --> 00:26:21,162 Как ты терпел все это время? 216 00:26:21,746 --> 00:26:24,791 Вы все время пытались признать преступление Вы не совершали этого изначально. 217 00:26:24,874 --> 00:26:28,753 Вы, должно быть, чувствовали себя очень несправедливыми и угнетенными. Боже мой. 218 00:26:28,837 --> 00:26:31,590 Мне жаль. -Почему ты извинился? 219 00:26:31,673 --> 00:26:34,050 Мне жаль. спинной! 220 00:26:34,134 --> 00:26:35,885 У меня болит спина. Извини. 221 00:26:35,969 --> 00:26:37,596 Ты в порядке? Мне очень жаль. 222 00:26:37,679 --> 00:26:39,264 Ух ты. 223 00:26:41,016 --> 00:26:42,183 Извини. 224 00:26:42,809 --> 00:26:46,229 Так что не уходи куда-нибудь еще, Я работаю здесь. концепция? 225 00:26:46,313 --> 00:26:48,648 Я помогу тебе, чем смогу, ладно? 226 00:26:53,320 --> 00:26:55,280 Как включить принтер? 227 00:26:55,363 --> 00:26:58,658 -Он подключен к компьютеру? -Это не работает. Хорошо. 228 00:26:58,742 --> 00:27:00,660 Я найду здесь вилку. 229 00:27:04,039 --> 00:27:05,332 Вы можете доставить его… 230 00:27:05,415 --> 00:27:07,167 Как я его доставлю? Ждать. 231 00:27:07,250 --> 00:27:09,669 Давайте исследуем заключенных Кого отправили на работу за пределы тюрьмы. 232 00:27:09,753 --> 00:27:10,754 Ради тебя! 233 00:27:10,837 --> 00:27:13,632 -Пожалуйста, начните расследование. нет! 234 00:27:13,715 --> 00:27:16,217 Почему заключенным не давали свиданий? 235 00:27:16,301 --> 00:27:17,344 Горе тебе! 236 00:27:17,427 --> 00:27:18,428 Ебать. 237 00:27:19,137 --> 00:27:21,014 Чтобы расследовать побег заключенного № 2802, 238 00:27:21,097 --> 00:27:23,558 Нам нужны показания очевидцев С места преступления. 239 00:27:23,642 --> 00:27:26,936 Но как мы добьемся успеха, если вы помешаете нам встретиться с ними? 240 00:27:27,020 --> 00:27:29,564 Я же говорил тебе, что им нужна интенсивная терапия! 241 00:27:30,523 --> 00:27:31,691 Уход… 242 00:27:32,442 --> 00:27:34,611 Тогда их должны были доставить в больницу. 243 00:27:34,694 --> 00:27:36,321 Почему ты винишь меня? 244 00:27:36,404 --> 00:27:39,658 -Так кто... - Вас ищет директор тюрьмы, офицер. 245 00:27:39,741 --> 00:27:43,536 удивительный. Если у вас есть возражения, Так что сообщите об этом директору тюрьмы сами. 246 00:27:43,620 --> 00:27:45,080 проклятие! 247 00:27:50,251 --> 00:27:51,294 Заходите. 248 00:28:00,512 --> 00:28:03,807 Это детектив Ильгук Хван. Он отвечает за дело заключенного № 2802. 249 00:28:05,642 --> 00:28:07,268 Сопровождайте его как его тень и помогите ему. 250 00:28:07,894 --> 00:28:10,021 Я хотел поговорить с тобой об этом. 251 00:28:10,105 --> 00:28:11,147 В этом нет необходимости. 252 00:28:11,231 --> 00:28:15,527 -Я хочу услышать показания свидетелей... -Я был тем, кто остановил это. 253 00:28:15,610 --> 00:28:16,695 Что? 254 00:28:16,778 --> 00:28:19,864 {\an8}Если вы продолжите расследование, слухи неизбежно разойдутся. 255 00:28:19,948 --> 00:28:21,908 {\an8}Мы должны поймать его спокойно. 256 00:28:21,991 --> 00:28:23,326 Но сэр, 257 00:28:23,410 --> 00:28:26,788 - Нам нужно расследовать... -Просто сосредоточься на поимке беглеца. 258 00:28:26,871 --> 00:28:28,790 Зачем преследовать заключенных? 259 00:28:28,873 --> 00:28:31,209 Просто делай то, что тебе говорят Если вы плохо справляетесь со своей работой. 260 00:28:31,292 --> 00:28:32,293 мой господин. -Привет. 261 00:28:34,838 --> 00:28:37,215 Покажи мне камеру Тэджон Парка. 262 00:28:44,514 --> 00:28:45,682 Это его камера. 263 00:28:49,018 --> 00:28:50,019 Держись подальше. 264 00:28:53,106 --> 00:28:54,733 {\an8}"Ежедневная повестка дня" 265 00:28:57,110 --> 00:28:59,070 Этот проклятый. Это безумие. 266 00:29:01,281 --> 00:29:03,950 Он был очень дисциплинирован. Он не утомлялся. 267 00:29:04,033 --> 00:29:05,535 Ух ты. 268 00:29:06,786 --> 00:29:09,789 Хорошо. Именно это сделало его идеальным заключенным. 269 00:29:10,373 --> 00:29:11,958 Кто-нибудь приходил к нему в гости? 270 00:29:13,835 --> 00:29:15,920 Я нашел это. Его шкатулка с секретами. 271 00:29:16,004 --> 00:29:17,005 Он это хорошо скрывал. 272 00:29:20,508 --> 00:29:21,885 У него нет родственников. 273 00:29:22,635 --> 00:29:24,846 Его друзья несколько раз обращались с просьбой о посещении. 274 00:29:25,555 --> 00:29:27,849 Но он отверг их всех, и они перестали приходить. 275 00:29:27,932 --> 00:29:29,893 Вы можете проверить историю. Хотите копию? 276 00:29:32,812 --> 00:29:34,564 Извините, но вам не следует... 277 00:29:34,647 --> 00:29:36,858 В чем проблема? В любом случае он безрассудный ублюдок. 278 00:29:41,780 --> 00:29:45,241 Но почему этот ублюдок остался? Этот отчет исследует, действительно ли? 279 00:29:45,325 --> 00:29:46,826 Как будто это была его священная книга. 280 00:29:48,620 --> 00:29:50,872 Сперма Тэджона составляет 99 процентов. 281 00:29:53,041 --> 00:29:54,334 Пытался ли он вспомнить воспоминания о своем преступлении? 282 00:29:55,794 --> 00:29:58,046 Поймай его и спроси у него сам. 283 00:30:13,645 --> 00:30:16,022 Я вернулся. -Добро пожаловать, Соён. 284 00:30:16,105 --> 00:30:18,942 -Я принес тебе письмо, мама. сообщение? 285 00:30:20,360 --> 00:30:21,611 Спасибо. 286 00:30:22,904 --> 00:30:25,865 {\an8}"Уведомление о напоминании о платеже" 287 00:30:31,996 --> 00:30:33,164 Здравствуйте. 288 00:30:33,248 --> 00:30:35,124 Как вы? отлично. 289 00:30:35,208 --> 00:30:36,918 -Я пришла покрасить волосы. действительно? 290 00:30:37,001 --> 00:30:39,504 Не прошло и месяца с момента вашего последнего приема. 291 00:30:39,587 --> 00:30:42,006 {\an8}Сделаешь домашнее задание, Соён? 292 00:30:42,090 --> 00:30:43,132 {\an8}Хорошо. 293 00:31:12,412 --> 00:31:13,496 Она красивый ребенок. 294 00:31:14,414 --> 00:31:15,498 Жаль, что она больна. 295 00:31:30,221 --> 00:31:33,016 «Парикмахерская Юнга» 296 00:31:56,372 --> 00:31:58,791 "Хёнджун Су" 297 00:31:59,709 --> 00:32:01,294 Согласно тому, что вы сказали, 298 00:32:02,337 --> 00:32:04,505 Мужчины прячутся возле нее 299 00:32:04,589 --> 00:32:06,341 Они постоянно следят за ее перемещениями. 300 00:32:07,175 --> 00:32:09,093 Да, это то, что они делают. 301 00:32:09,177 --> 00:32:10,219 Но… 302 00:32:10,929 --> 00:32:13,890 Как мы их найдем, если они прячутся среди людей? 303 00:32:13,973 --> 00:32:16,267 Нам нужно хорошо подготовиться. 304 00:32:17,810 --> 00:32:20,229 Вот вещи, которые ты просил, Тэджон. 305 00:32:21,022 --> 00:32:23,066 Но что ты с этим будешь делать? 306 00:32:24,442 --> 00:32:26,319 Эти предметы помогут нам… 307 00:32:27,946 --> 00:32:30,490 Помните, ребята? Кто смотрит Хёнджун Су? 308 00:32:30,573 --> 00:32:32,659 Это оборудование покажет нам их местонахождение. 309 00:32:32,742 --> 00:32:34,035 Понял. 310 00:32:35,036 --> 00:32:36,204 Это очень полезно. 311 00:32:36,287 --> 00:32:37,705 Хороший. 312 00:32:37,789 --> 00:32:38,790 удивительный. 313 00:32:51,844 --> 00:32:54,055 Вам следует открыть магазин электроники. 314 00:32:54,138 --> 00:32:56,307 Это само собой разумеющееся. 315 00:33:12,323 --> 00:33:13,950 Вот, возьми эти деньги. 316 00:33:15,576 --> 00:33:16,577 Почему? 317 00:33:16,661 --> 00:33:19,706 -Используйте его для удовлетворения своих потребностей. -Не надо, у меня тоже есть деньги. 318 00:33:19,789 --> 00:33:22,458 действительно? Добавьте его к этой сумме и пользуйтесь. Возьми это. 319 00:33:23,251 --> 00:33:24,752 Мне это не нужно. 320 00:33:24,836 --> 00:33:27,171 Вы должны выполнить свою миссию. 321 00:33:32,927 --> 00:33:35,513 Но зачем хранить там свои деньги? 322 00:33:35,596 --> 00:33:36,597 здесь? 323 00:33:37,390 --> 00:33:39,017 Боюсь, кто-нибудь украдет. 324 00:33:43,187 --> 00:33:45,189 Никому не говори, ладно? 325 00:33:49,277 --> 00:33:50,737 «Парикмахерская Юнга» 326 00:34:53,549 --> 00:34:55,384 Он умело это скрывал. 327 00:34:57,345 --> 00:34:59,097 50 тысяч вон, 100 тысяч вон. 328 00:34:59,180 --> 00:35:00,640 Кто ты? -Ух ты... 329 00:35:03,392 --> 00:35:04,477 Кто ты? 330 00:35:05,686 --> 00:35:07,355 Пока я еще не применил насилие, 331 00:35:08,439 --> 00:35:10,817 Советую тебе положить деньги туда, где им место, хорошо? 332 00:35:11,692 --> 00:35:14,904 Я не верну его. Как ты думаешь, кто ты такой, чтобы командовать мной? 333 00:35:15,822 --> 00:35:18,282 - Блин... Горе тебе. -Ебать. 334 00:35:18,991 --> 00:35:20,159 Ух ты. 335 00:35:21,869 --> 00:35:23,162 Принеси это. 336 00:35:27,416 --> 00:35:29,293 Ты хочешь умереть? 337 00:35:29,377 --> 00:35:30,503 Ебать. 338 00:35:31,254 --> 00:35:33,256 Одежда может быть немного тесной. 339 00:35:34,632 --> 00:35:37,677 Я поймал вора, мистер Ной. 340 00:35:37,760 --> 00:35:40,388 -Нет Лэйн. - Да… 341 00:35:42,640 --> 00:35:43,683 "Джонни" 342 00:35:45,476 --> 00:35:47,645 Что? «Даня»… 343 00:35:48,396 --> 00:35:50,565 «Мастерская ремонта электроники» 344 00:35:53,818 --> 00:35:56,028 Вы знали друг друга? 345 00:35:57,029 --> 00:35:59,949 Этот молодой человек, который был со мной в тюрьме... 346 00:36:00,825 --> 00:36:04,036 -Хан Кейн "Благословить." Его зовут Тэджон Пак. - «Бараб». 347 00:36:04,120 --> 00:36:06,789 -هذه ابنتي. - لست ابنتك. 348 00:36:09,500 --> 00:36:12,170 На что ты смотришь? غض بصرك. 349 00:36:17,216 --> 00:36:18,342 Посмотри, как ты. 350 00:36:20,720 --> 00:36:23,556 Вы, должно быть, очень довольны Увидеть своего сына снова после всего этого времени. 351 00:36:24,557 --> 00:36:26,100 Я тоже купил ему подарок. 352 00:36:26,184 --> 00:36:28,269 Я купил ему одежду, потому что его одежда грязная. 353 00:36:32,148 --> 00:36:33,524 Молодой человек. 354 00:36:33,608 --> 00:36:35,484 Почему ты все еще здесь? Подписывайтесь на меня. 355 00:36:43,784 --> 00:36:44,785 Хороший. 356 00:36:50,458 --> 00:36:51,459 Какая катастрофа. 357 00:36:54,503 --> 00:36:57,632 Куда мы идем? 358 00:37:06,349 --> 00:37:09,310 Я не хотел сейчас причинить тебе боль. 359 00:37:09,393 --> 00:37:10,645 приличный. 360 00:37:12,146 --> 00:37:13,898 Ты не бездомный? 361 00:37:13,981 --> 00:37:15,900 Итак, вы пришли сюда, чтобы нас беспокоить. 362 00:37:18,819 --> 00:37:19,946 Ты всегда разговариваешь? 363 00:37:20,905 --> 00:37:23,741 -Таким образом? -Если ты хочешь остаться здесь, ты должен заплатить. 364 00:37:24,408 --> 00:37:27,411 Оплата 250 000 вон в неделю вперед. 365 00:37:28,704 --> 00:37:31,290 Чего вы ждете? Дай мне свои деньги. 366 00:37:35,002 --> 00:37:36,170 Ебать. 367 00:37:38,965 --> 00:37:39,966 Ждать. 368 00:37:41,425 --> 00:37:46,097 Я буду приходить и забирать арендную плату каждый четверг, Поэтому подготовьте его заранее. 369 00:37:46,180 --> 00:37:48,641 -Подожди... -Остаётся залог. 370 00:37:52,186 --> 00:37:54,272 Что с тобой не так? Уйди с моего лица. 371 00:37:58,609 --> 00:37:59,986 Я вспомнил. Ждать. 372 00:38:00,069 --> 00:38:01,112 Что? 373 00:38:08,202 --> 00:38:09,495 Мы квиты. 374 00:38:12,123 --> 00:38:13,374 Купите обезболивающее. 375 00:38:13,457 --> 00:38:14,834 Ты… 376 00:38:16,419 --> 00:38:17,503 Вернись сюда. 377 00:38:23,217 --> 00:38:24,385 Ох... 378 00:38:33,686 --> 00:38:34,687 Покажи мне свое лицо. 379 00:38:35,896 --> 00:38:36,939 Она ударила тебя? 380 00:38:38,232 --> 00:38:39,233 Я? 381 00:38:40,484 --> 00:38:42,028 Нет, она меня не ударила. 382 00:38:42,111 --> 00:38:44,739 Хороший. Она тогда просила у тебя денег? 383 00:38:45,239 --> 00:38:46,282 Хорошо. 384 00:38:47,074 --> 00:38:48,117 Сколько вы заказали? 385 00:38:53,831 --> 00:38:56,459 250 тысяч в неделю. 386 00:38:57,376 --> 00:38:58,711 Что? 250 тысяч в неделю? 387 00:39:01,297 --> 00:39:03,174 Неплохая девочка. 388 00:39:04,216 --> 00:39:05,718 Но отец ее плохо воспитал. 389 00:39:05,801 --> 00:39:07,720 Она добрая девочка... 390 00:39:07,803 --> 00:39:09,638 Нет, ее сердце черно как смоль. 391 00:39:09,722 --> 00:39:11,182 Что? Что? 392 00:39:11,265 --> 00:39:13,517 Я имею в виду, что у нее... 393 00:39:15,519 --> 00:39:17,438 Белое сердце. 394 00:39:19,523 --> 00:39:20,524 белый? 395 00:39:29,241 --> 00:39:30,242 Смотреть. 396 00:39:31,202 --> 00:39:35,122 Наверное это адвокат Кто встретил Пака Тэджона? 397 00:39:38,876 --> 00:39:41,087 Тэджон Пак, этот ублюдок. 398 00:39:41,170 --> 00:39:43,381 После побега он вернулся к своему нормальному состоянию. 399 00:39:46,842 --> 00:39:48,010 Я имею в виду 28… 400 00:39:49,512 --> 00:39:52,139 Вы убеждены, что его убил заключенный номер 2802? 401 00:39:52,223 --> 00:39:55,142 Эти фотографии у меня были раньше. 402 00:39:55,226 --> 00:39:56,811 Как вы думаете, кто это? 403 00:40:03,609 --> 00:40:05,194 Он действительно похож на него. 404 00:40:06,237 --> 00:40:07,905 Но я не могу сказать наверняка. 405 00:40:10,324 --> 00:40:13,285 странный. Я сразу узнал его. 406 00:40:13,369 --> 00:40:14,954 Возможно, у вас слабое зрение. 407 00:40:19,542 --> 00:40:22,044 Какой у тебя следующий пункт назначения? 408 00:40:22,128 --> 00:40:25,923 Заключенный, вышедший на свободу после отбытия наказания Он был недалеко от парка Тэджон. 409 00:40:26,006 --> 00:40:27,967 Что? Господин Янгсик Но? 410 00:40:28,050 --> 00:40:29,468 Давайте сначала зайдём к нему домой. 411 00:40:39,019 --> 00:40:41,105 Ты не спал всю ночь? 412 00:40:42,314 --> 00:40:44,358 Некоторое время назад я немного вздремнул. 413 00:40:46,861 --> 00:40:47,945 Я имею в виду, 414 00:40:48,737 --> 00:40:50,614 Она еще не полностью выздоровела. 415 00:40:50,698 --> 00:40:53,159 Не перенапрягаетесь ли вы? 416 00:40:53,242 --> 00:40:54,743 Я в порядке. Я полностью выздоровел. 417 00:40:54,827 --> 00:40:56,120 Нет, она не выздоровела! 418 00:40:58,038 --> 00:40:59,623 Ух ты. 419 00:41:00,249 --> 00:41:04,670 {\an8}Как нам найти этих негодяев? 420 00:41:04,753 --> 00:41:05,838 Кажется, я нашел их. 421 00:41:06,922 --> 00:41:07,923 действительно? 422 00:41:10,718 --> 00:41:13,053 Я просматривал записи с камер видеонаблюдения. 423 00:41:14,305 --> 00:41:16,307 -Видишь эту машину? Хорошо. 424 00:41:16,390 --> 00:41:19,143 Эта машина. И этот человек. 425 00:41:19,977 --> 00:41:20,978 И этот человек. 426 00:41:21,061 --> 00:41:24,482 Эти люди появились В то же время перед Хёнджун Су: 427 00:41:24,565 --> 00:41:26,442 Потом они исчезли одновременно. 428 00:41:27,359 --> 00:41:29,945 Это значит, что они преследуют ее! 429 00:41:30,029 --> 00:41:31,322 -Не так ли? действительно. 430 00:41:32,364 --> 00:41:36,076 Есть одна вещь, которую я действительно хотел знать. 431 00:41:37,203 --> 00:41:38,245 Что это такое? 432 00:41:39,830 --> 00:41:41,290 Телефон жертвы. 433 00:41:41,373 --> 00:41:42,374 Ее телефон? 434 00:41:42,458 --> 00:41:45,127 Телефон жертвы, которого у меня даже не было, 435 00:41:45,211 --> 00:41:48,422 Как совпали его данные о местоположении Точно с данными о местоположении моего телефона? 436 00:41:48,506 --> 00:41:52,051 Как его местоположение может соответствовать вашим движениям Почти идеально? 437 00:41:56,222 --> 00:41:57,473 -Видишь эту картинку? Хорошо. 438 00:41:57,556 --> 00:41:58,557 И это. 439 00:41:59,308 --> 00:42:01,810 И это тоже. 440 00:42:03,062 --> 00:42:05,147 Да, это Хёнджун Су, верно? 441 00:42:05,231 --> 00:42:07,983 Хорошо. Это был мотоцикл 442 00:42:08,067 --> 00:42:10,361 Хёнджун следует за Су круглосуточно. 443 00:42:11,278 --> 00:42:14,198 Это объясняет, почему ваши пути совпадают, верно? 444 00:42:15,282 --> 00:42:17,535 Я думаю, у нас осталось не так уж много времени. 445 00:43:18,220 --> 00:43:20,556 Нам придется заменить ножницы для волос ножом. 446 00:43:20,639 --> 00:43:22,099 Давайте начнем. 447 00:43:47,207 --> 00:43:48,584 Эй, ты. 448 00:43:50,127 --> 00:43:52,129 Ты здесь один? 449 00:43:52,212 --> 00:43:54,798 Хорошо. Но моя мама скоро вернется. 450 00:43:54,882 --> 00:43:56,008 Где она? 451 00:43:57,718 --> 00:43:59,428 Куда пошла твоя мать? 452 00:43:59,511 --> 00:44:03,807 Она сказала, что вернет телефон, который оставил здесь ее хозяин. 453 00:44:07,144 --> 00:44:09,438 Хочешь выпить? 454 00:44:09,521 --> 00:44:13,275 Ты знаешь, куда собирается твоя мать? 455 00:44:16,695 --> 00:44:18,197 «Стоянка торгового центра Sego» 456 00:44:19,406 --> 00:44:20,532 Парковка СЕГО Центра. 457 00:44:26,789 --> 00:44:28,332 Добро пожаловать. 458 00:44:29,124 --> 00:44:30,125 Добро пожаловать. 459 00:44:31,251 --> 00:44:33,879 Это телефон моей мамы. 460 00:44:44,098 --> 00:44:46,392 Ух ты. 461 00:44:47,309 --> 00:44:48,310 Кто такой Тарик? 462 00:44:50,979 --> 00:44:52,898 -Офицер. Как вы? 463 00:44:52,981 --> 00:44:54,191 Я войду. 464 00:44:56,318 --> 00:44:59,071 -Что это за запах? -Почему ты пришел ко мне? 465 00:45:05,035 --> 00:45:06,036 Хорошо. 466 00:45:06,995 --> 00:45:08,914 Я только что вышел из автобуса. 467 00:45:13,836 --> 00:45:15,629 {\an8}Я нахожусь… 468 00:45:15,713 --> 00:45:18,257 Нет, оставайся там, где стоишь. 469 00:45:18,924 --> 00:45:20,092 Я приду к тебе. 470 00:45:21,301 --> 00:45:22,511 Хороший. 471 00:45:30,352 --> 00:45:33,272 Разве ты не знаешь Пака Тэджона? Я слышал, что вы двое были близки. 472 00:45:33,939 --> 00:45:36,358 О чем вы говорили во время вашего последнего визита к нему? 473 00:45:41,739 --> 00:45:46,118 Ты не выглядишь любопытным Чтобы узнать причину моего запроса. 474 00:45:48,662 --> 00:45:50,372 Добро пожаловать. 475 00:45:51,749 --> 00:45:53,417 -Вы владелец телефона? Хорошо. 476 00:45:54,460 --> 00:45:56,170 Я говорю с тобой, 477 00:45:57,880 --> 00:45:59,715 Так что посмотри на меня. 478 00:46:06,096 --> 00:46:10,017 «Угнетенные» 479 00:49:18,664 --> 00:49:20,666 Перевод Касима Хабиба